阿根廷首都布宜諾斯艾利斯莫蘭文化中心近日舉辦中國傳統(tǒng)動畫電影音樂之夜活動，阿根廷的西方樂器演奏團體為影片“配樂”，通過藝術“二次創(chuàng)作”幫助觀影者理解劇情。

22日晚，莫蘭文化中心播放《猴子撈月》《牧笛》《山水情》《鹿鈴》等中國傳統(tǒng)動畫電影，電影既沒有配字幕，也沒有中文或西文配音。伴隨影片的是單簧管、薩克斯、豎笛、大提琴等西方樂器傳出的現(xiàn)場音樂，卻頗具悠遠而靈動的東方韻味。

記者在現(xiàn)場看到，當《牧笛》中的牧童穿過竹林時，一位樂手手持一把竹葉來回晃動，生動地傳遞出清幽竹韻；當牧童吹奏牧笛時，另一位樂手同時吹響豎笛，畫面內外和諧呼應。

近200名觀影者參加了當晚的活動。一名觀眾表示：“這些電影的畫面唯美，讓人感到恬靜和放松……雖然沒有文字解釋，但通過音樂，我完全可以看懂影片。”

演奏薩克斯與單簧管的托馬斯·謝隆戈夫斯基對記者說：“在二次創(chuàng)作的過程中，我們先看畫面，以激發(fā)對聲音的想象，然后再去聆聽電影原聲……我們對聲音的想象與電影原聲存在驚人的相似?！?/p>

演奏團體的四位成員來自阿根廷不同城市，他們致力于推廣電影與音樂藝術，搭建不同文化交流的橋梁。樂手羅布·阿斯塔米因著迷于敦煌石窟壁畫而對中國傳統(tǒng)動畫產(chǎn)生了興趣。他說：“中國有一個非常強大的動畫產(chǎn)業(yè)，但絕大多數(shù)阿根廷人沒有看過中國傳統(tǒng)動畫，我希望傳播這些作品?！?/p>